关于 / 对于
关于: …နှင့်ပတ်သက်၍ (အကြောင်းအရာ); 对于/对: …အပေါ်၊ …နှင့်ပတ်သက်၍ (သဘောထား၏ ပစ်မှတ်)
HSK 4HSK 3.0 · 4
关于 + အကြောင်းအရာ，S + V | 关于 + အကြောင်းအရာ + 的 + N | (S) + 对于/对 + ရည်ညွှန်းရာ + V/Adj
关于 သည် အကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်ပြီး '…အကြောင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်- 一本关于中国历史的书, 关于这个问题，我们明天再讨论။ ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးသောအခါ 关于 စကားစုကို ဝါကျ၏ အစ (ကတ္တားရှေ့) တွင်သာ ထားရသည်။ 对于/对 သည် သဘောထား သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်၏ ပစ်မှတ်ကို ပြပြီး '…အပေါ်၊ …နှင့်ပတ်သက်၍' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်- 对于这个问题，大家有不同的看法; 对/对于 ကို ကတ္တား၏ ရှေ့ သို့မဟုတ် နောက်တွင် ထားနိုင်သည်။ လူတစ်ဦးအပေါ် သဘောထားအတွက် (他对我很好) 对 ကိုသာ သုံးရပြီး 对于 သို့မဟုတ် 关于 ကို မသုံးရ။
HSK 4–5 ကွက်လပ်ဖြည့်ခြင်း; 关于 နှင့် 对于 ခွဲခြားခြင်းသည် အဖြစ်များသော ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
我买了一本关于中国历史的书。
ကျွန်တော် တရုတ်သမိုင်းအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ် ဝယ်ခဲ့တယ်။
关于这次旅行，我们明天再讨论。
ဒီခရီးစဉ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး မနက်ဖြန် ထပ်ဆွေးနွေးကြမယ်။
对于这个问题，大家有不同的看法。
ဒီပြဿနာနဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတိုင်းမှာ မတူညီတဲ့ အမြင်တွေ ရှိကြတယ်။
老师对学生非常关心。
ဆရာက ကျောင်းသားတွေအပေါ် အလွန်ဂရုစိုက်တယ်။
လေ့ကျင့်ခန်းများ
1.这是一本 中国文化的书。
2.他 我很热情。
3.မှန်ကန်သော ဝါကျကို ရွေးပါ:
4.老师 学生非常关心。