又 / 再 / 还
又: снова (уже произошло); 再: снова (в будущем); 还: всё ещё, также, ещё
HSK 3HSK 3.0 · 3
又 + V (+ 了) (повтор уже произошедшего) | 再 + V (повтор того, что произойдёт) | 还 + V (всё ещё; также; ещё)
Выбор зависит от времени. 又 обозначает повторение, которое УЖЕ произошло: 他又迟到了. 再 обозначает повторение, которое ПРОИЗОЙДЁТ или о котором просят: 请再说一遍, 明天再来. 还 выражает продолжение («всё ещё»: 十点了他还在工作) или добавление, а также используется в пожеланиях на будущее: 我还想再吃一碗 — 还 стоит перед модальным глаголом, 再 — после него. Исключение: 又 может относиться к предсказуемым будущим событиям (明天又是星期一了).
В заданиях на заполнение пропусков HSK 3–4 часто предлагаются все три варианта.
Примеры
他昨天迟到了，今天又迟到了。
Вчера он опоздал, и сегодня опять опоздал.
我没听清楚，请你再说一遍。
Я не расслышал, пожалуйста, повторите ещё раз.
这个电影太好看了，我还想再看一遍。
Этот фильм очень интересный, я хочу посмотреть его ещё раз.
十点了，他还在工作。
Уже десять часов, а он всё ещё работает.
明天又是周末了！
Завтра опять выходные!
Упражнения
1.他上星期来过，昨天 来了。
2.今天太晚了，我们明天 谈吧。
3.这个菜真好吃，我还想 吃一碗。
4.已经十二点了，他 在看书。