又 / 再 / 还
又：また（すでに起きたこと）；再：また（未来のこと）；还：まだ、さらに、もっと
HSK 3HSK 3.0 · 3
又 + V (+ 了)（すでに起きた繰り返し） | 再 + V（これから起きる繰り返し） | 还 + V（まだ；さらに；ほかにも）
時間で判断します。又 はすでに起きた繰り返しに使います：他又迟到了。再 はこれから起きる繰り返しや、依頼される繰り返しに使います：请再说一遍、明天再来。还 は継続（「まだ」：十点了他还在工作）や追加を表し、未来の願望にも使います：我还想再吃一碗 — 还 は助動詞の前に、再 は助動詞の後に置きます。例外：予測できる未来の出来事には 又 を使うことができます（明天又是星期一了）。
HSK 3〜4級の穴埋め問題では、この3つがすべて選択肢に並ぶことがよくあります。
例文
他昨天迟到了，今天又迟到了。
彼は昨日遅刻したが、今日もまた遅刻した。
我没听清楚，请你再说一遍。
よく聞き取れなかったので、もう一度言ってください。
这个电影太好看了，我还想再看一遍。
この映画はとても面白いので、もう一度見たい。
十点了，他还在工作。
もう10時なのに、彼はまだ仕事をしている。
明天又是周末了！
明日はまた週末だ！
練習問題
1.他上星期来过，昨天 来了。
2.今天太晚了，我们明天 谈吧。
3.这个菜真好吃，我还想 吃一碗。
4.已经十二点了，他 在看书。