又 / 再 / 还
又: อีกครั้ง (เกิดขึ้นแล้ว); 再: อีกครั้ง (ในอนาคต); 还: ยัง, ยังคง, อีก, เพิ่มเติม
HSK 3HSK 3.0 · 3
又 + V (+ 了) (การซ้ำที่เกิดขึ้นแล้ว) | 再 + V (การซ้ำที่จะเกิดขึ้น) | 还 + V (ยัง; ยังคง; เพิ่มอีก)
ให้ตัดสินจากเวลา 又 ใช้กับการซ้ำที่เกิดขึ้นแล้ว: 他又迟到了 ส่วน 再 ใช้กับการซ้ำที่จะเกิดขึ้นหรือเป็นการขอร้อง: 请再说一遍, 明天再来 ส่วน 还 แสดงความต่อเนื่อง ('ยัง': 十点了他还在工作) หรือการเพิ่มเติม และใช้ในความปรารถนาในอนาคต: 我还想再吃一碗 โดย 还 อยู่หน้ากริยานุเคราะห์ ส่วน 再 อยู่หลังกริยานุเคราะห์ ข้อยกเว้น: 又 ใช้กับเหตุการณ์ในอนาคตที่คาดการณ์ได้แน่นอน (明天又是星期一了)
ข้อสอบเติมคำในช่องว่างของ HSK 3–4 มักให้ทั้งสามคำนี้เป็นตัวเลือก
ตัวอย่าง
他昨天迟到了，今天又迟到了。
เมื่อวานเขามาสาย วันนี้ก็มาสายอีกแล้ว
我没听清楚，请你再说一遍。
ฉันฟังไม่ชัด กรุณาพูดอีกครั้ง
这个电影太好看了，我还想再看一遍。
หนังเรื่องนี้สนุกมาก ฉันยังอยากดูอีกรอบ
十点了，他还在工作。
สิบโมงแล้ว เขายังทำงานอยู่
明天又是周末了！
พรุ่งนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์อีกแล้ว!
แบบฝึกหัด
1.他上星期来过，昨天 来了。
2.今天太晚了，我们明天 谈吧。
3.这个菜真好吃，我还想 吃一碗。
4.已经十二点了，他 在看书。