又 / 再 / 还
又: lagi (sudah terjadi); 再: lagi (akan datang); 还: masih, juga, lagi
HSK 3HSK 3.0 · 3
又 + V (+ 了) (pengulangan yang sudah terjadi) | 再 + V (pengulangan yang akan terjadi) | 还 + V (masih; juga; lagi)
Tentukan berdasarkan waktu. 又 dipakai untuk pengulangan yang SUDAH terjadi: 他又迟到了. 再 dipakai untuk pengulangan yang AKAN terjadi atau yang diminta: 请再说一遍, 明天再来. 还 menyatakan kelanjutan ('masih': 十点了他还在工作) atau tambahan, juga dalam keinginan untuk masa depan: 我还想再吃一碗. 还 diletakkan sebelum kata kerja modal, sedangkan 再 sesudahnya. Pengecualian: 又 dapat merujuk pada peristiwa masa depan yang pasti terjadi (明天又是星期一了).
Soal isian rumpang HSK 3–4 sering menyediakan ketiganya sebagai pilihan.
Contoh
他昨天迟到了，今天又迟到了。
Kemarin dia terlambat, hari ini dia terlambat lagi.
我没听清楚，请你再说一遍。
Saya tidak mendengar dengan jelas, tolong ulangi sekali lagi.
这个电影太好看了，我还想再看一遍。
Film ini bagus sekali, saya ingin menontonnya sekali lagi.
十点了，他还在工作。
Sudah jam sepuluh, dia masih bekerja.
明天又是周末了！
Besok akhir pekan lagi!
Latihan
1.他上星期来过，昨天 来了。
2.今天太晚了，我们明天 谈吧。
3.这个菜真好吃，我还想 吃一碗。
4.已经十二点了，他 在看书。