又 / 再 / 还
又: 또, 다시 (이미 일어난 일); 再: 다시, 또 (미래의 일); 还: 여전히, 또한, 더
HSK 3HSK 3.0 · 3
又 + V (+ 了) (이미 일어난 반복) | 再 + V (앞으로 일어날 반복) | 还 + V (여전히; 아직; 더)
시간을 기준으로 판단합니다. 又는 이미 일어난 반복에 씁니다: 他又迟到了. 再는 앞으로 일어날 반복이나 요청하는 반복에 씁니다: 请再说一遍, 明天再来. 还는 지속('여전히, 아직': 十点了他还在工作)이나 추가를 나타내며, 미래의 바람을 말할 때도 씁니다: 我还想再吃一碗 — 还는 조동사 앞에, 再는 조동사 뒤에 옵니다. 예외: 又는 예측 가능한 미래의 일에도 쓸 수 있습니다 (明天又是星期一了).
HSK 3–4급 빈칸 채우기 문제에서 세 단어가 모두 보기로 자주 나옵니다.
예문
他昨天迟到了，今天又迟到了。
그는 어제 지각했는데, 오늘 또 지각했다.
我没听清楚，请你再说一遍。
제가 잘 못 들었어요. 한 번 더 말씀해 주세요.
这个电影太好看了，我还想再看一遍。
이 영화는 너무 재미있어서 한 번 더 보고 싶다.
十点了，他还在工作。
열 시인데 그는 아직도 일하고 있다.
明天又是周末了！
내일 또 주말이다!
연습 문제
1.他上星期来过，昨天 来了。
2.今天太晚了，我们明天 谈吧。
3.这个菜真好吃，我还想 吃一碗。
4.已经十二点了，他 在看书。