又 / 再 / 还
又: ထပ်မံ (ဖြစ်ပြီးသား); 再: ထပ်မံ (အနာဂတ်); 还: ဆဲ၊ လည်း၊ ထပ်၍
HSK 3HSK 3.0 · 3
又 + V (+ 了) (ဖြစ်ပြီးသော ထပ်ဖြစ်မှု) | 再 + V (ဖြစ်လာမည့် ထပ်ဖြစ်မှု) | 还 + V (ဆဲ; လည်း; ထပ်၍)
အချိန်ကို ကြည့်၍ ဆုံးဖြတ်ပါ။ 又 ကို ဖြစ်ပြီးသော ထပ်ဖြစ်မှုအတွက် သုံးသည်: 他又迟到了။ 再 ကို ဖြစ်လာမည့် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုသော ထပ်မံလုပ်ဆောင်မှုအတွက် သုံးသည်: 请再说一遍, 明天再来။ 还 သည် ဆက်လက်ဖြစ်နေခြင်း ('ဆဲ': 十点了他还在工作) သို့မဟုတ် ထပ်ပေါင်းခြင်းကို ဖော်ပြပြီး အနာဂတ်ဆန္ဒများတွင်လည်း သုံးသည်: 我还想再吃一碗 — 还 ကို အကူကြိယာ (modal verb) ၏ ရှေ့တွင်၊ 再 ကို ၎င်း၏ နောက်တွင် ထားသည်။ ခြွင်းချက်: 又 သည် ကြိုတင်သိနိုင်သော အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်များကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည် (明天又是星期一了)။
HSK 3–4 ကွက်လပ်ဖြည့်မေးခွန်းများတွင် ဤသုံးလုံးလုံးကို ရွေးချယ်စရာအဖြစ် မကြာခဏ ပေးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
他昨天迟到了，今天又迟到了。
သူ မနေ့က နောက်ကျခဲ့တယ်၊ ဒီနေ့လည်း ထပ်ပြီး နောက်ကျပြန်ပြီ။
我没听清楚，请你再说一遍。
ကျွန်တော် သေချာ မကြားလိုက်ဘူး၊ ထပ်ပြောပေးပါဦး။
这个电影太好看了，我还想再看一遍。
ဒီရုပ်ရှင်က အရမ်းကောင်းတယ်၊ နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ကြည့်ချင်သေးတယ်။
十点了，他还在工作。
ဆယ်နာရီ ထိုးပြီ၊ သူ အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။
明天又是周末了！
မနက်ဖြန် စနေတနင်္ဂနွေ ပြန်ရောက်ပြီ!
လေ့ကျင့်ခန်းများ
1.他上星期来过，昨天 来了。
2.今天太晚了，我们明天 谈吧。
3.这个菜真好吃，我还想 吃一碗。
4.已经十二点了，他 在看书。