V来V去
行ったり来たり…する/何度も繰り返し…する
HSK 5HSK 3.0 · 5
V + 来 + V + 去 (+ 也/都/还是…)
V来V去 は、動作が行ったり来たり繰り返されることを表します:走来走去「行ったり来たりする」、想来想去「何度も考える」、说来说去「話が堂々巡りする」。二つの V には同じ動詞が入り、必ず 来 が先に来ます。後ろには結果が続くことが多いです:想来想去,还是决定不去了。また、也/都 + 否定 が続くこともあります:找来找去也没找到。说来说去 は「結局のところ」という意味にもなります。
HSK 5 のリスニングと読解で出題されます。
例文
他在房间里走来走去,好像很着急。
彼は部屋の中を行ったり来たりして、とても焦っているようだ。
我想来想去,还是决定不去了。
何度も考えた末、やはり行かないことにした。
我找来找去,也没找到我的钥匙。
あちこち探したが、鍵は見つからなかった。
说来说去,问题还是钱。
結局のところ、問題はやはりお金だ。
練習問題
1.他紧张地在门口走 走去。
2.我想来想去, 觉得这个办法最好。
3.正しい文を選びなさい:
4.“他们讨论来讨论去,也没有结果”意思是: