除了…以外
ยกเว้น…; นอกจาก…แล้ว ยัง…
HSK 3HSK 3.0 · 3
除了 + A (以外)，S + 都… (ยกเว้น A) | 除了 + A (以外)，S + 还/也… (นอกจาก A แล้วยัง)
除了…以外 มีสองความหมาย ขึ้นอยู่กับคำกริยาวิเศษณ์ในอนุประโยคที่สอง ถ้าใช้กับ 都 (หรือ 什么都不, 谁都不…) จะเป็นความหมาย "ยกเว้น" คือ "ยกเว้น A ทุกคน…" เช่น 除了小王，我们都去了 ถ้าใช้กับ 还/也 จะเป็นความหมาย "เพิ่มเติม" คือ "นอกจาก A แล้ว ยัง…" เช่น 除了汉语，他还会说日语 สามารถละ 以外 หรือใช้ 之外 แทนได้ ผู้เรียนมักลืมใส่คำกริยาวิเศษณ์ในอนุประโยคที่สอง ทำให้ความหมายไม่ชัดเจน
HSK 3–4 การอ่านจับใจความ (ใครไม่ได้ไป มีอะไรอีกบ้าง) และการเขียน
ตัวอย่าง
除了小王以外，我们都去了。
ยกเว้นเสี่ยวหวังแล้ว พวกเราไปกันหมดทุกคน
除了汉语，他还会说日语。
นอกจากภาษาจีนแล้ว เขายังพูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย
这家店除了星期一，每天都开门。
ร้านนี้เปิดทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์
除了看书以外，我也喜欢运动。
นอกจากอ่านหนังสือแล้ว ฉันก็ชอบออกกำลังกายด้วย
แบบฝึกหัด
1.除了他以外，大家 来了。
2.除了游泳，我 喜欢打篮球。
3.ประโยค 除了咖啡，我什么都不喝 มีความหมายว่า:
4. 星期天以外，他每天都工作。