离合词
Разделяемые глаголы: сочетания «глагол + объект», которые можно разделить
HSK 3HSK 3.0 · 4
V + 了/过/着/дополнение/количество + O (见了面, 睡了八个小时觉, 帮我一个忙)
Многие двусложные глаголы на самом деле имеют структуру «глагол + объект»: 睡觉, 见面, 帮忙, 洗澡, 跑步, 游泳, 结婚, 生气, 请假, 毕业. Поскольку они уже содержат объект, они не могут принимать ещё один: не *见面他, а 跟他见面; не *帮忙我, а 帮我的忙/帮我一个忙. 了, 过, числа и длительность ставятся в середину: 见过一次面, 睡了八个小时觉. Удвоение происходит по схеме AAB: 散散步, 聊聊天 (а не *散步散步).
Упорядочивание слов в предложении в HSK 3–4 (见面, 帮忙, 毕业 — классические ловушки).
Примеры
我昨天跟朋友见了面。
Вчера я встретился с другом.
你能帮我一个忙吗？
Можешь сделать мне одолжение?
周末我们去公园散散步吧。
Давай на выходных прогуляемся в парке.
他昨天晚上只睡了四个小时觉。
Вчера ночью он спал всего четыре часа.
下午我请了两个小时假。
Во второй половине дня я отпросился на два часа.
Упражнения
1.明天我要 。
2.昨天我睡了八个小时 。
3.Выберите правильное предложение:
4.晚饭后我们去 吧。