V + 着
着: длящееся состояние; способ, сопровождающий другое действие
HSK 2HSK 3.0 · 2
S + V + 着 (+ O) | V1 + 着 + V2
着 после глагола описывает состояние, которое продолжается: 门开着 «дверь открыта», 他穿着一件白衬衫 «на нём белая рубашка». V1着V2 означает выполнять V2, находясь в состоянии V1: 坐着吃 «есть сидя», 笑着说 «говорить с улыбкой». В отличие от 在 (действие в процессе), 着 подчёркивает результирующее состояние: 他穿着红衣服 «он в красной одежде» и 他在穿衣服 «он одевается». 着 не сочетается с 了, 过 и дополнениями результата.
HSK 2–3: аудирование с картинками (описание состояний) и HSK 3: вставка иероглифа.
Примеры
门开着，你进来吧。
Дверь открыта, заходи.
他穿着一件白衬衫。
На нём белая рубашка.
我们坐着聊天吧。
Давай поговорим сидя.
她笑着说：“没问题！”
Она с улыбкой сказала: «Без проблем!»
外面下着雨呢，别出去了。
На улице идёт дождь, не выходи.
Упражнения
1.他手里拿 一本书。
2.他 说：“没关系。”
3.我们 说吧，别站着了。
4.Выберите правильное предложение: