会 / 能 / 可以
Три модальных глагола: 会 (выученный навык; вероятно, будет), 能 (способен, обстоятельства позволяют), 可以 (можно, разрешено)
HSK 2HSK 3.0 · 1
S + 会/能/可以 + V (+ O)
会 выражает навык, полученный в результате обучения (我会游泳 «я умею плавать»), и вероятность в будущем (明天会下雨). 能 выражает способность или то, позволяют ли обстоятельства сделать что-то сейчас (我今天感冒了，不能游泳), а также степень способности (他一分钟能游一百米). 可以 в основном выражает разрешение (这里可以抽烟吗？). Чтобы запретить что-либо, используют 不能 или 不可以; 不会 означает «не умею (никогда не учился)» или «не будет». Выбирайте по источнику: выучено → 会, обстоятельства → 能, разрешение → 可以.
В заданиях на заполнение пропусков HSK 2–3 часто предлагаются все три варианта.
Примеры
我会说一点儿汉语。
Я немного говорю по-китайски.
明天会下雨吗？
Завтра будет дождь?
我今天不舒服，不能去上课。
Мне сегодня нехорошо, я не могу пойти на занятия.
这里可以拍照吗？
Здесь можно фотографировать?
Упражнения
1.我 游泳，是去年学的。
2.老师，我 用一下您的笔吗？
3.我的脚疼，今天不 跑步。
4.天阴了，下午 下雨。