要不是

အဓိပ္ပာယ်(သမ္ဗန္ဓ)

...မဟုတ်ခဲ့ရင်; ...မရှိခဲ့ရင်

မဖြစ်ခဲ့သော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်; ဒုတိယဝါကျတွင် 就 / 早就 မကြာခဏ ပါသည်။

ဥပမာများ

• 要不是你帮忙，我今天肯定完不成。

  yào bú shì nǐ bāng máng, wǒ jīn tiān kěn dìng wán bù chéng.

  မင်း ကူညီပေးခဲ့တာ မဟုတ်ရင် ကျွန်တော် ဒီနေ့ သေချာပေါက် မပြီးနိုင်ဘူး။

• 要不是下雨，我们早就到了。

  yào bú shì xià yǔ, wǒ men zǎo jiù dào le.

  မိုးရွာတာ မဟုတ်ရင် ကျွန်တော်တို့ အစောကြီးကတည်းက ရောက်နေပြီ။

• 要不是他提醒我，我就忘了。

  yào bú shì tā tí xǐng wǒ, wǒ jiù wàng le.

  သူ သတိပေးခဲ့တာ မဟုတ်ရင် ကျွန်တော် မေ့သွားမှာပဲ။

AI ဖြင့် ရေးသားထားပြီး ဆရာ၏ စစ်ဆေးချက်ကို စောင့်နေဆဲ။