Tap to listen
Transcript
- 男:张老师,我想下学期找个地方实习,您有什么建议吗?
Ms Zhang, I want to find an internship next semester. Do you have any advice?
- 女:你是学经济的,汉语又好,可以考虑去中国公司在越南的工厂或者办公室。最近北宁就有好几家中国公司在招人。
You study economics and your Chinese is good, so you could consider a Chinese company's factory or office in Vietnam. Several Chinese companies in Bac Ninh are hiring right now.
- 男:可是我没有工作经验,他们会要我吗?
But I don't have any work experience. Would they take me?
- 女:实习一般不要求有经验。关键是你得准备一份好的简历,把参加过的活动、得过的奖都写清楚。
Internships usually don't require experience. The key is to prepare a good CV and list clearly the activities you've taken part in and the prizes you've won.
- 男:简历要用中文写吗?
Should the CV be in Chinese?
- 女:最好中文和越南语各准备一份。另外,面试的时候他们可能会让你马上翻译一段话,你平时要多练练。
Best to prepare one in Chinese and one in Vietnamese. Also, at the interview they may ask you to translate a passage on the spot, so practise regularly.
- 男:好的,谢谢老师!我这个周末就把简历写出来,写完先发给您看看。
OK, thank you! I'll write my CV this weekend and send it to you to look at first.
- 旁白:问:男的担心什么?
Question: What is the man worried about?
- 旁白:问:老师建议简历怎么写?
Question: How does the teacher suggest writing the CV?
- 旁白:问:男的这个周末打算做什么?
Question: What is the man going to do this weekend?
男的担心什么?
Explanation
Step 1: the question asks about a worry, so listen for “可是” (but) or a question the man asks. Step 2: he says “可是我没有工作经验,他们会要我吗?” (but I have no work experience — will they take me?), which is his worry. “His Chinese is poor” is wrong: the teacher says “汉语又好” (your Chinese is good, too). Internship pay and a graduation thesis are never mentioned. Tip: in long dialogues jot down one key word per turn (实习 → 经验 → 简历 → 中文/越南语 → 翻译) so you can answer all three questions.
老师建议简历怎么写?
Explanation
When the man asks “简历要用中文写吗?” (should the CV be in Chinese?), she answers “最好中文和越南语各准备一份” (best to prepare one in each). “各” means “each”, i.e. two versions in two languages. “Only in Chinese” is the trap: it is the man's guess, which she corrects. “Only the prizes” is wrong because she says to list “参加过的活动” (activities) as well as prizes. Length is never mentioned.
男的这个周末打算做什么?
Explanation
The man's last line is “我这个周末就把简历写出来” (I'll get the CV written this weekend). The time word “这个周末” in the question points straight to this line. “Interview in Bac Ninh” is wrong: Bac Ninh is only where companies are hiring; he has no interview yet. Practising translation is the teacher's general advice (“平时要多练练” – practise regularly), not his weekend plan. The internship itself is planned for next semester.