本文へスキップ

AI 採点の HSK 作文 · HSK 6

缩写Summary (~400 characters)

黎红大学学的是中文专业。毕业后,她来到北宁省一家中国电子厂当翻译。工厂的管理人员大多来自中国,而工人几乎都是越南人,黎红每天的工作就是在他们之间传话、翻译文件。刚来的时候,她对工厂里的专业词语一点儿也不熟悉,常常一边工作一边查词典,下班以后还请中国同事给她讲解各种机器的名称和用途。半年以后,她已经能流利地翻译各种技术文件了。她做事认真,待人又有礼貌,大家都很喜欢这个年轻的姑娘。 一天下午,生产部的王经理急急忙忙地走进办公室,对她说:“客户刚打来电话,要求我们下个月多生产一批零件。你马上把这个通知翻译出来,发给车间。”说完,他就赶去开会了。录音里客户说话很快,周围还有机器的声音。黎红一边听电话录音,一边飞快地翻译。那天要翻译的文件特别多,她一直忙到晚上八点才下班。 两个星期后,车间主任拿着一张表格来找王经理,高兴地说:“四十万个零件已经全部做好了,比计划提前了三天!”王经理一下子愣住了:“四十万?客户要的是十四万啊!”办公室里顿时安静了下来。车间主任看看王经理,又看看黎红,不知道发生了什么事。黎红的脸一下子红了。她赶紧找出自己当时翻译的通知,一看,果然把“十四万”写成了“四十万”。 那一刻,黎红心里非常害怕。她想,多生产了二十六万个零件,工厂要损失多少钱啊!自己刚工作一年,会不会因此被开除?她甚至想过,只要说是录音不清楚,也许就没有人会怪她了。可是,她犹豫了几分钟,还是走到王经理面前,低着头说:“王经理,对不起,是我翻译错了,这是我的责任。” 王经理沉默了一会儿,并没有批评她,而是说:“承认错误需要勇气。现在最重要的不是追究谁的责任,而是想办法解决问题。”黎红原以为自己会被骂一顿,听到这些话,眼泪一下子流了下来。接下来的几天,王经理带着黎红一起给老客户打电话,问他们需不需要这种零件。黎红把产品介绍翻译成越南语和英语,发给了十几家公司。功夫不负有心人,一个星期以后,一家越南公司买下了十五万个零件,剩下的也被另一位老客户订走了。工厂不但没有损失,反而多了一个新客户。 这件事以后,黎红给自己定了一条规矩:凡是跟数字有关的内容,翻译完以后一定要用书面形式再向对方确认一次。有人觉得这样太麻烦,她却总是说:“多花一分钟确认,也许就能为工厂省下几十万。”后来,她当上了翻译组的组长。每次有新同事来报到,她都会讲起这个故事,最后总会加上一句:“犯错并不可怕,可怕的是不敢承认错误。”

请把这篇文章缩写成一篇400字左右的短文:标题自拟,只写文章的主要内容,不要加入自己的观点。

コツ
  • Read twice in the 10 minutes: first for the storyline, then to memorise the six elements — 时间、地点、人物、起因、经过、结果 — plus the main characters' names, the turning points and the closing line or moral.
  • Content (40 points) is the biggest criterion: keep the right characters, sequence of events and ending; drop descriptive detail, long dialogue and side examples. Turn speech into narration: 他对妻子说:“我们搬家吧。”→ 他和妻子商量搬家。
  • Organisation (20 points): a short title of 4–8 characters (a character's name, a key object or the moral, e.g. 一张旧车票), then 4–5 paragraphs: opening (who, where) → main events (2–3) → turning point → ending with the lesson in one sentence. Use connectors 起初, 后来, 于是, 没想到, 最终.
  • Grammar (25) and vocabulary (15): write medium-length sentences you are sure of; reusing the source's key words is allowed and also protects content. Avoid long multi-layered sentences.
  • Split the 35 minutes: 3–5 to outline, 25 to write, 5 to check. Aim for 350–420 characters: under 300 usually lacks content, over 450 is not really a summary. The Hanzi Pass answer box shows the character count.
  • Forgot a hard proper name? Refer to the character by role (老人, 年轻的医生, 他的邻居) and stay consistent; do not invent a new name.
0 字 · 300–450 字が必要
AI 採点は現在停止しています。